01-24-2013, 07:23 PM
there is always a first time for everything XD
this is a first time time had to translate something
one of the studios working for online currently , canadian game development studio
apparently one of the artist in the team isnt doing his job properly
and the artist is pinoy and cant understand english fully
[1/23/2013 23:53:02] Client/Studio: Dude are you here?
[1/23/2013 23:53:08] Roninfang: yup
[1/23/2013 23:53:13] Roninfang: ?
[1/23/2013 23:53:27] Client/Studio: Can you do me a favour
[1/23/2013 23:53:33] Roninfang: what is it?
[1/23/2013 23:54:21] Client/Studio: Im fighting with an artist here as he is not doing a thing, he is from Philippines and doesnt speak english good enough to understand what i mean
[1/23/2013 23:54:34] Client/Studio: can you do a translation for me
[1/23/2013 23:54:34] Roninfang: ic
[1/23/2013 23:54:35] Client/Studio: =)
[1/23/2013 23:54:40] Roninfang: alright ^^
[1/23/2013 23:54:41] Client/Studio: like a small email
[1/23/2013 23:54:50] Client/Studio: First of all, your pricing is not higher nor lower then of the other artists with the volume at hand, I don't want to argue with you and prove you anything as I've seen tens of people and got their quotes. Above all, if it takes you more then 5 days to come up with a DRAFT SKETCH, there is really no point of us working with you as you won't be capable of finishing even 1/2 of the task at hand within a year.
Please provide me an EXACT date of when the DRAFT SKETCH will be ready, as something tells me that it'll take you another 2 weeks to finish colouring and detailing after sketch approval.
And please,I don't need the FINISHED RESULT RIGHT AWAY, first I need a SKETCH then I'll give you notes and then you can finish the work, you can't imagine how unpleased I'm with your work right now as well I don't know how to put it so you will understand what i mean cause i have a feeling that you can't gasp a half of what I'm trying to explain you here due to the language barrier.
[1/23/2013 23:57:02] Alex Svetlaev: Where I'm telling him about the sketch all i want from him is WIP so I can correct his mistakes before he'll fuck the shit up
reply of artist:
ano kc nkakahiya man sabihin kc itong laptop ko may konting problem un display driver. lagi nag ha hang, nkakahiya kc naturingan artist di pa mkabili laptop.. wla nman problem sa work, kaya lng etong laptop ko main problem nagha hang, nag ccrash lagi, eh kya nag ggather ako ng freelance work, pra mkabili bago. Naku paxenxia na tlga apektado work ko nitong bulok na laptop ko. Ayun ginagawan ko nman ng paran. Pasensya na tlga.
Last week kc pinaayos ko to sa repair shop, eh mejo sunog na un isang chip pla, un piyesa sa loob ng laptop. Pag nagppaint ako na ddelay un hagod ng brush. Ah hassle tlga sa work. Taz Lagi pa nagccrash. Sakit sa ulo nga e. Hays.
Mejo sapalaran nga tong pag accept ko ng work kc defective gamit ko laptop. Risky tlga kc name ko nkataya kung magfail ako sa delivery ng work. Anyway ginagawan ko nman ng paraan.
i really want to slap this other pinoy artist >_<
this is a first time time had to translate something
one of the studios working for online currently , canadian game development studio
apparently one of the artist in the team isnt doing his job properly
and the artist is pinoy and cant understand english fully
[1/23/2013 23:53:02] Client/Studio: Dude are you here?
[1/23/2013 23:53:08] Roninfang: yup
[1/23/2013 23:53:13] Roninfang: ?
[1/23/2013 23:53:27] Client/Studio: Can you do me a favour
[1/23/2013 23:53:33] Roninfang: what is it?
[1/23/2013 23:54:21] Client/Studio: Im fighting with an artist here as he is not doing a thing, he is from Philippines and doesnt speak english good enough to understand what i mean
[1/23/2013 23:54:34] Client/Studio: can you do a translation for me
[1/23/2013 23:54:34] Roninfang: ic
[1/23/2013 23:54:35] Client/Studio: =)
[1/23/2013 23:54:40] Roninfang: alright ^^
[1/23/2013 23:54:41] Client/Studio: like a small email
[1/23/2013 23:54:50] Client/Studio: First of all, your pricing is not higher nor lower then of the other artists with the volume at hand, I don't want to argue with you and prove you anything as I've seen tens of people and got their quotes. Above all, if it takes you more then 5 days to come up with a DRAFT SKETCH, there is really no point of us working with you as you won't be capable of finishing even 1/2 of the task at hand within a year.
Please provide me an EXACT date of when the DRAFT SKETCH will be ready, as something tells me that it'll take you another 2 weeks to finish colouring and detailing after sketch approval.
And please,I don't need the FINISHED RESULT RIGHT AWAY, first I need a SKETCH then I'll give you notes and then you can finish the work, you can't imagine how unpleased I'm with your work right now as well I don't know how to put it so you will understand what i mean cause i have a feeling that you can't gasp a half of what I'm trying to explain you here due to the language barrier.
[1/23/2013 23:57:02] Alex Svetlaev: Where I'm telling him about the sketch all i want from him is WIP so I can correct his mistakes before he'll fuck the shit up
reply of artist:
ano kc nkakahiya man sabihin kc itong laptop ko may konting problem un display driver. lagi nag ha hang, nkakahiya kc naturingan artist di pa mkabili laptop.. wla nman problem sa work, kaya lng etong laptop ko main problem nagha hang, nag ccrash lagi, eh kya nag ggather ako ng freelance work, pra mkabili bago. Naku paxenxia na tlga apektado work ko nitong bulok na laptop ko. Ayun ginagawan ko nman ng paran. Pasensya na tlga.
Last week kc pinaayos ko to sa repair shop, eh mejo sunog na un isang chip pla, un piyesa sa loob ng laptop. Pag nagppaint ako na ddelay un hagod ng brush. Ah hassle tlga sa work. Taz Lagi pa nagccrash. Sakit sa ulo nga e. Hays.
Mejo sapalaran nga tong pag accept ko ng work kc defective gamit ko laptop. Risky tlga kc name ko nkataya kung magfail ako sa delivery ng work. Anyway ginagawan ko nman ng paraan.
i really want to slap this other pinoy artist >_<
