(05-18-2011, 07:34 AM)Niji Wrote: 衝撃力 [3,800]
------------------------- Stun Power
発射速度 [900]
------------------------- Bullet Velocity
威力保障距離 [290]
------------------------- Optimal Range
爆発衝撃 [1,800]
------------------------- Explosion Stun
爆発範囲 [30]
------------------------- Explosion Range
対反動性能 [799]
------------------------- Versus Impact Rating
Let me modify that a little bit:
衝撃力 = Impact Force
発射速度 = Launch Velocity
爆発衝撃 = Explosion Impact
爆発範囲 = Explosion Area
対反動性能 = Versus (Anti?) Recoil Performance
As for the optimal range... well, security in this case meant assurance, so I would say that the speculation is accurate. Then again, your translation may be more accurate in the context of AC.
As long as it's not hiragana or katagana, I could help with the translation, so bring on the screenshots!
